Mi chiamo Paul Anderson
e sono il regista del film. Sono qui con la fantastica Milla Jovovich.
Ciao. Sono Milla Jovovich e sono una delle attrici del film.
Accanto a me, c'è la fantastica Michelle Rodriguez.
Mi hai presentato con un tono da drag queen.
Accanto a me, invece, c'è Jeremy Bolt.
lo sono uno dei tanti produttori del film.
- E uno dei tanti attori. - Sì.
In realtà, ha più scene di me o Michelle.
Già.
Facciamo una gara a chi riesce a individuarmi.
Appaio tre volte nel film.
Ehi, ehi. Ascoltate questo. È importante.
Va bene.
- È la voce di Jason Isaacs. - Che non è stato pagato.
E neanche segnalato nei titoli.
No, in realtà, I'ho pagato.
- Davvero? - Non appare nei titoli.
- L'abbiamo pagato? - Quanto?
Mi ha detto: "Non pensi che dovrei essere pagato?"
L'avete richiamato un sacco di volte per fare la voce fuori campo.
Non è colpa vostra, perché non ci riuscivate.
Abbiamo dovuto affidarci a Chris Symes, che era inetto in questo.
Gli piacerà sentire questo commento.
Ma è bravissimo a fare altre cose.
Ricordo quando a Paul è venuta in mente questa ripresa,
il primo giorno di lavorazione, credo.
Parlando con Richard Yuricich, supervisore agli effetti speciali...
Non interessa a nessuno.
È stato un gran momento, invece.
Con Richard, ha avuto I'idea di iniziare
con un puntino di luce in fondo a un lungo tunnel.
Circondando di nero I'immagine,
entriamo lentamente nel mondo di Resident Evil.
È una delle aperture più belle che abbiamo fatto.
Sì, è stupenda.
Fa schifo.
Sinceramente, sarebbe stato meglio...
- Se fossi apparsa tu. - Sì, esatto.
Ma potresti essere tu, quella.
Non sappiamo chi ci sia nella tuta.
Quella è Milla Jovovich, signore e signori.
Jovovich!
Jovovich! Ma è tanto difficile, perla miseria?
Abbiamo girato un film insieme.
Cristo santo.
Se non conosce lei il mio cognome, non ho più speranze.
- Non ho più speranze. - Smettila.
- Incredibile. - Quello è I'antidoto al virus,
a proposito.
Avete visto quella bellissima pubblicità?
Quella scatola è magnifica.
- Mi ha fatto impazzire. - Quella che fa:
"Umbrella Corporation. Vuoi vivere persempre?
"Vuoi restare giovane? La Umbrella Corporation può aiutarti."
Quella scatola mi ha fatto impazzire. Paul continuava a rimandarmela.
Che n'è stato di quella pubblicità?
Voglio saperlo anch'io.
È ancora Iì, la pubblicità della Umbrella Corporation.
- Bene. Meno male. - lo non I'ho vista.
- Pare The Blair Witch Project. - Vorrei dire una cosa.
- La domenica... - Ma è vero?
...prima dell'uscita nelle sale, non ho visto un trailer.
- Guardavi... - Posso essere negativa?
Sì, la Fox I'ha rifiutato.
The Simpsons non può avere trailer vietati a minori
e gente di ogni età guarda X-Files.
lo ho visto il nostro trailer durante The Simpsons, King of the Hill
- e Malcolm in the Middle. - No.
- AI diavolo la censura. - Paul, dammi ragione.
Non sono pazza.
lo non guardo la TV. Guardo The Simpsons e King of the Hill.
Ho visto il trailer durante King of the Hill.
Ma non vogliamo che tu veda il film.
- Guardate i cani. - Ottimo.
- Quel trailernon è per te. - Esatto.
Questi cani sono fantastici.
In caso ve lo foste perso, è caduta la fialetta di un virus,
che è finito nel sistema di aerazione.
Se ci credono, hanno visto il film.
- L'avranno già visto. - Oh.
Siamo sul DVD.
È possibile, ma, quando ho visto Freddie Got Fingered,
ho guardato prima il commento al film.
L'altra sera, stavamo guardando il DVD di Life of Brian
e dov'è andato subito Paul?
Sul test dei colori.
Sarebbe una specie di monoscopio,
solo sul DVD. Ovviamente, era la prima cosa che volevamo vedere.
Abbiamo esclamato: "Cos'è un test dei colori?"
Qui sembrano agenti della ICM.
- Lui pare proprio uno di loro. - Sembra il mio ex agente.
Oh.
Quando vedi un gruppo di persone sullo schermo di un computer,
significa che sono fregate.
È automatico.
"Sappiamo che sono fregati. Vengono osservati
"e per questo sono fregati."
Adoro vedere gente che viene fregata sullo schermo.
È magnifico.
Vorrei che tutte le fregature avvenissero solo sullo schermo e non nella vita reale.
Pronto?
Cosa succede?
La linea è saltata.
- Qual è il problema? - Le porte non si aprono.
E quelle sul retro?
Anche quelle sono bloccate.
Non c'è nessun incendio, qui! Nessun incendio!
- II codice non funziona! - Non c'è nessun incendio!
- Si può sapere che ti prende? - La porta non si apre
e I'acqua non può uscire.
- Cosa? - La stanza è a tenuta stagna.
- Aiutatemi ad aprire questa porta! - AI diavolo le porte!
Dobbiamo uscire di qui. Cosa sta succedendo?
È mai successo prima? Dobbiamo andarcene di qui!
Se questo film avrà successo sia al cinema che in DVD,
- mi faccio rifare il seno, più grande. - Milla si fa rifare il sedere.
Milla Jovovich si farà rifare il sedere.
Jovovich! Jovovich!
Ma che problema hai?
Jovovich. Ecco.
- Sì. - Che roba. È pazzesco.
II mio incubo peggiore è che I'ascensore si schianti così.
- È incredibile. - Magnifico.
Ma se salti, quando urta per terra, non ti succede niente.
- È solo una leggenda. - Non funziona.
È una leggenda. lo ci ho provato.
- Sul serio? - Mi succede spesso.
Che ne sapete? Bugiardi.
A me è capitato davvero di schiantarmi così.
Ecco com'è nata questa idea.
- Saltare non ti salva? - No, non funziona.
Paul ha avuto un incidente simile, da piccolo.
Ne è rimasto traumatizzato. Ora usa solo le scale.
E gira scene in ascensore in ogni suo film.
Già.
Lo farà fino alla sua morte.
Bella scena, questa.
C'è grande suspense.
Dobbiamo commentare tutto il film?
- Sì. - Divertente. Davvero?
- Guardate qui. Si tratta... - Oddio, è questo che stiamo facendo?
Quindi riguarderemo tutto il film?
- Sì. - Stupendo!
Questa scena è magnifica.
Muoiono tutti. La adoro.
È la scena del gas halon.
Ecco una ripresa fantastica. La adoro. Paul ha fatto in modo
che lei morisse come un pesce all'aria: boccheggia
e trema.
- È grandioso. - Mi piace da morire.
- Che schifo. Vai al lavoro e muori. - Non farlo. Non farlo.
Per voi è finita, tanto. Andiamo avanti.
- Passiamo alle mie scene. - Che schifo.
Pensa: se ti fossi dato malato, quel giorno, saresti ancora vivo.
Accidenti.
Già. È quello che stanno pensando tutti.
"Avrei dovuto darmi malato."
Cosa succede nel nostro mondo, oggi?
"Moriremo tutti qui dentro."
Stupendo.
Oddio.
In questa scena, I'ascensore era montato su un dispositivo idraulico
che lo faceva muovere di soli due metri in alto o in basso
e in tutta sicurezza,
anche se, durante le riprese, metteva paura.
Sì, io non riuscirei mai a fidarmi così tanto di qualcuno.
Volevo vederle saltare la testa.
L'ascensore poteva arrivare solo al pavimento.
Non poteva scendere oltre.
Non c'era alcun rischio perlei, quando sembra cadere.
Anche quando I'ascensore risale, c'erano enormi barre metalliche
che bloccavano la cabina. Era impossibile che venisse decapitata.
II pavimento era di legno sottile.
Si vede che si flette.
Se guardate bene, si vede che il pavimento si flette.
Era fatto in modo da rompersi
nel caso in cui Indra, I'attrice, I'avesse urtato con la testa.
II pavimento era fatto di plastica sottile.
lo volevo vedere cosa accadeva qui, Paul.
II film è vietato ai minori non accompagnati. Dove sono sangue e decapitazioni?
Se avessimo aggiunto altro sangue, non sarebbe neanche uscito.
Già, sarebbe stato solo per adulti.
Milla è nuda qui, credo.
Certo che sono nuda.
Cosa ci fai senza vestiti, sporcacciona?
Adoro girare scene gratuite di nudo, sai?
Davvero. È scritto su ogni mio contratto.
Non è quello che ha detto il tuo agente.
Già.
Abbiamo dovuto negoziare. Questo, lo ricordo.
Comunque, qui sei nuda.
Non c'è stata una discussione sul gas, in questa scena?
All'inizio?
Va bene. Ammetto di aver emesso gas, in questa scena.
Non parlo delle tue scoregge, Milla,
ma del gas che esce dall'aggeggio del bagno.
Parliamo spesso delle mie scoregge. Per questo I'avevo dato perscontato.
Questa è la scena...
Sentite, posso commentare questa scena?
- Sì. - Questa sono io.
Mi sto riprendendo. Mi sto svegliando
e sto ricordando.
Oh, una cicatrice. Sexy.
- Ed ecco i flashback. - Sono bella, no?
In tutti questi flashback, i colori sono stati modificati
al computer. Ecco perché sono così belli.
Ogni fotogramma della ripresa
è stato colorato separatamente.
Per questo i colori sono così tenui.
Li abbiamo schiariti.
E chi se ne frega? Si è appena visto uno dei miei capezzoli.
È una ripresa stupenda, però.
A nessuno interessa la storia dei colori.
E il gas?
Devo dire che mi sono sacrificata molto per questo film.
- Ho mostrato un capezzolo. - Non si vede il gas?
È trasparente.
Ti saresti sacrificata a mostrare entrambi i capezzoli.
Che stupidaggine.
II film doveva avere un po' di classe.
Questo aggiunge un po' di classe.
Dobbiamo tenere qualcosa peril sequel.
- Sacrificio è mostrare entrambi i capezzoli. - Pare si sia rifatta il seno.
- E anche il sedere. - Ha detto "seno".
Ma che succede qui? Come mai è sola in questa grande casa?
Non lo sappiamo, Michelle.
È proprio questo il punto, accidenti.
In seguito, quando vedrete James Purefoy scrivere questo messaggio,
noterete un grosso errore di continuità:
la calligrafia è totalmente diversa.
- Sul serio? A me sembrava uguale. - Già.
Appare molto dopo e non si nota.
Ora lo sanno tutti.
Ma spero che abbiano già visto il film un paio di volte.
- Che fucile è, Paul? - Belle armi.
- È un MP5, vero, Michelle? - Sì.
È I'arma preferita di Michelle.
La mia deliziosa mitragliatrice.
Anche Milla aveva una bella arma,
che sparava davvero.
Ma non siamo riusciti a usarla.
Non I'hai usata?
Nel primo finale, sì. Ma poi è stato tagliato.
Peccato.
- Mi piace molto il finale, però, Paul. - Quello nuovo?
- È strepitoso. - Sì, ne sono molto soddisfatto.
II modo in cui ti ritiri.
II caos.
La casa in cui abbiamo girato queste scene era una vecchia caserma nazista.
Già.
Metteva i brividi.
È vero. Durante la seconda guerra mondiale,
vi risiedeva uno dei reggimenti migliori di Hitler.
Dopo la guerra, divenne una base russa.
Sopra uno dei camini,
c'erano falce e martello.
Sopra un altro, c'era una svastica.
Hanno cercato di coprirli ridipingendo i muri.
C'erano molti fantasmi in quel posto.
lo non andavo mai al bagno da sola.
Era un luogo spaventoso.
La troupe non vedeva I'ora di andarsene.
Si poteva entrare nei muri.
Michelle è salita in soffitta con tutti i ragazzi...
- C'era uno dei ragazzi con me. - Ma non mi ha convinta a farlo.
Avete visto le celle imbottite, di sopra?
No. C'erano delle celle imbottite? Figo.
Attraverso degli specchi, si vedeva I'interno della cella
in cui si svolgevano gli interrogatori.
C'erano molti fantasmi, Iì dentro.
Vi hanno girato anche parte di Enemy at the Gates.
Spero che avremo più successo.
Già. Spero non I'abbiano girato dove c'era scritto "Attenzione: mine".
Giravi peril set e c'erano cartelli che dicevano di stare attenti alle mine.
lo non li ho visti.
lo sì. Non hai visto neanche il tempio nazista?
Era pazzesco.
Era un set davvero incredibile.
In caso non aveste capito,
quasi tutto il film è stato girato in Germania, soprattutto a Berlino.
È una città fantastica pergirare un film.
Quelli sono corvi creati al computer.
- Sono creati al computer? - Sì.
Oddio. In Germania ci sono tanti corvi. Pensavo ne aveste ripresi alcuni veri.
Pensa un po'.
- Bello, questo. Fa molto Resident Evil. - Ti piace?
Si sente il rumore delle foglie.
Sono piccole sottigliezze.
A proposito di piccole sottigliezze, ecco Marilyn Manson.
Questo è Eric Mabius.
No. La musica è di Marilyn Manson.
La musica che piace all'americano medio.
È in tutte le classifiche.
Va benissimo.
Perché penso che la nostra canzone non entrerà mai in classifica?
Perché? Gli Slipknot sanno creare musiche molto particolari.
Oh-oh. Milla, sii carina.
Non riesco a togliermi dalla testa quella canzone.
Ecco una bella battuta.
Questo è fantastico: Martin che si finge Colin.
Ve lo ricordate?
Quello non era Colin, ma Martin, che è stato bravissimo.
- È grande. - Era davvero agile in quell'uniforme.
È la metà di Colin.
È incredibile che abbia funzionato.
- Ci è riuscito bene. - Già.
La magia del cinema.
Cosa volete farci?
Chi è il poliziotto?
Matthew Addison. Non trovo un riscontro.
Chi sei?
Mi sono appena trasferito. Non mi avranno ancora inserito.
La polizia locale è inefficiente. È possibile.
Devo legarlo qui?
No. Lo portiamo con noi.
Non potete farlo!
Stronzate.
Prepararsi a entrare nell'Alveare.
Era il compleanno di Bernie,
che è arrivato sul alle 2:30 di notte,
visto che abbiamo girato di notte la scena... Non questa,
ma quella all'interno della casa, in cui tutti entrano rompendo le finestre.
Bernie è arrivato sul set alle 3:00 del mattino
con circa 25 bottiglie di champagne rosé Taittinger.
lo ne ho bevuto un sacco.
Tutti ti hanno detto: "Non temere, Paul. Ne berremo solo un bicchiere."
Ma continuavamo a riempire i nostri bicchieri da quelli degli altri:
chiunque avesse il bicchiere a metà, lo svuotava nel nostro.
Alla fine, ci siamo ubriacati e non ragionavamo più.
II povero Paul era in crisi. Era I'ultimo giorno e bisognava finire.
Mancava solo la ripresa in cui la gente entra in casa dalle finestre.
E noi eravamo completamente ubriachi:
"Va tutto bene. Non c'è problema."
In Germania, c'è la tradizione di mangiare birra...
- Würstel con birra... - Di mangiare birra.
...la seconda settimana di riprese.
Sul serio, Jeremy? Molto interessante.
In Germania, ogni scusa è buona permangiare birra.
Masticano le bottiglie.
C'è un'ottima birra in Germania, però.
- Sì. - Davvero ottima.
Due anni fa, ho detto alla mia agente che,
se fosse nato un film su Resident Evil, avrei voluto farne parte.
Così lei mi ha organizzato un bell'incontro con Paul.
Quando ho cominciato a parlare con lui,
ho scoperto che conosceva in dettaglio il videogioco.
All'inizio, I'avevo preso per un regista idiota
che cerca di fare soldi senza sapere niente del videogioco.
Paul è I'unico regista al mondo
che ha sempre sognato di realizzare un film basato su Resident Evil.
Di solito, i registi preferiscono storie su gente dalla vita contorta
oppure produzioni artistiche
sulle brutte esperienze che li hanno segnati da piccoli.
Questo mi è successo davvero da piccolo. Che dici?
Ho voluto trarne un film artistico. Secondo te, non è artistico?
Paul non è solo un regista,
ma anche un bambinone che gioca ancora con questi videogiochi.
Un fanatico di videogiochi.
Conosceva trucchi che io ignoravo.
Era pazzesco.
Sebbene anch'io giochi con i videogiochi, quando ho tempo.
Ma il bello di questo film
è che chiunque vi sia stato coinvolto conosceva bene il videogioco.
Vi avevano giocato sia Michelle che Milla,
ma ho convinto anche la troupe a giocarvi o a guardare video del gioco,
in modo da capire di cosa si trattasse.
Ad esempio, questo treno si basa sul treno di Resident Evil 2.
Se conoscete il gioco,
noterete che molte scenografie del film
sono tratte direttamente da Iì.
Guardate qui. È davvero...
È la ripresa più sexy di Michelle.
II logo della Umbrella Corporation andava tenuto
e lui I'ha fatto. Ne sono molto contenta.
Sono dettagli che, se mancano, fanno irritare la gente.
Ecco perché non...
Prendete X-Men. Ho dovuto guardarlo tre volte per capirlo,
perché i costumi non erano...
Ne saranno stati felici.
Speriamo siano in tanti a doverguardare tre volte il nostro film.
La terza volta, finalmente, ho capito.
Ma hai anche pensato: "Fa schifo."
No, la terza volta ho capito tutto e mi è piaciuto molto.
Guarda questa luce. Seguila.
È pazzesco. È come starci dentro.
Sei dentro al film. Provi ciò che provano i personaggi.
Ma tutto viene indicato in modo sottile e non ostentato:
ad esempio, la casa
e il fatto che lei sia così vulnerabile.
II personaggio principale del videogioco è...
In top a fascia e minigonna.
È molto realistico, perché ha solo un coltello.
Deve cercare la pistola.
Se finisce le munizioni, non ha 20 vite.
In realtà, le ha. Ma capite cosa intendo, no?
- Solo se bari. - Devi ricominciare da capo.
Solo se hai una scheda di memoria.
Anche questo è vero. Ma mi piacciono le sottigliezze non ostentate del gioco.
II videogioco è eccezionale: non sai mai
cosa ti aspetta dietro ogni angolo.
È questa la sua bellezza.
E anche che qualcuno controlli il personaggio
mentre tu gli dici cosa fare.
È magnifico. lo odio usare il telecomando...
Ma ami dire agli altri cosa fare.
Amo dire al mio fratellino: "Vai Iì, gira I'angolo, guarda Iì dentro."
Nel prossimo film, Milla Jovovich debutterà come regista, signore e signori.
Come avrete capito, ama controllare la gente.
Nel sequel.
Sapete cos'altro adoro del gioco?
Faccio giochi davvero folli con mio fratello, che ha 13 anni.
- Questo ragazzino... - Pensavo dicessi "con Paul".
Anche con lui.
Mio fratello è molto bravo a scuola, ma gioca
con roba come Half-Life. Non so se lo conoscete,
ma viene giocato in prima persona. Hai a disposizione piedi di porco,
mitragliatrici e altre cose
e puoi uccidere le persone che dovresti salvare.
II gioco ti permette di inseguirle e ucciderle.
Loro scappano e gridano: "Ma cosa fai? Non puoi uccidermi."
Ma puoi inseguirle e ucciderle.
Se gli spacchi la testa con il piede di porco,
loro gridano ed è davvero orribile.
Perme, è divertente, come per chi ormai è cresciuto e ha una coscienza,
ma per dei ragazzini di 13 anni come mio fratello...
Mi mette in agitazione.
Quindi mi piace Resident Evil anche perché Iì si uccidono solo zombi.
Non entri in un centro commerciale per crivellare di colpi la gente.
Ma dai. So che adori Grand Theft Auto.
È per adulti, non perragazzini.
Adoro Grand Theft Auto, ma è per adulti.
Adoro fare la psicopatica e...
Non dobbiamo fare pubblicità a Grand Theft Auto.
Ma a Resident Evil.
Resident Evil è fantastico perché resta duro
anche senza uccidere persone in scene esplicite. Mi piace molto.
Se devo giocare con mio fratello, preferisco Resident Evil.
- Bella musica, anche qui. - Grand Theft Auto è perme e i miei amici.
Sì, questa musica...
Bella ripresa, eh?
È una delle più belle.
Già.
L'ha realizzata Richard?
- No? - Chi, allora?
Be', non da solo.
Richard Yuricich, supervisore agli effetti speciali,
avrà un suo commento in questo DVD
e vi descriverà meglio come ha creato questa ripresa.
Sì.
Adoro gli strumenti potenti.
E loro adorano te.
L'Alveare è dotato di meccanismi di difesa controllati da un computer.
Nella villa è stato rilasciato un gas nervino.
L'effetto primario del gas è uno stato di incoscienza...
Mi piacciono i giocattoli.
Mi piacciono armi e cose che ne influenzano altre da lontano.
Sono divertenti.
E comportano una recitazione più fisica.
Se ciò che faccio non è estremamente drammatico,
allora deve essere molto fisico.
O I'uno o I'altro.
lo credo di essere perfetta per film di questo tipo.
Sono credibile in ruoli simili.
E ora il mio fratellino mi considera una dea.
In realtà, è per questo che ho accettato di fare il film.
Come dicevo prima, ritengo che il videogioco sia stupendo
senza rendere i ragazzini...
Senza dare ai ragazzini I'idea che possono fare cose folli.
Quello di Resident Evil è un mondo di fantasia.
Adoro i giochi di fantasia.
Non è tanto distante dalla realtà, però.
Sì, ma devi uccidere degli zombi ed è questo che mi piace.
Odio vedere mio fratello fare lo psicopatico che uccide gente vera in un videogioco.
Be', non è gente vera, ma lo sembra.
L'halon si è disperso.
Chi ha ideato le scenografie? Sono stupende.
Richard Bridgland, lo scenografo, ha creato lo specchio.
È splendido.
Tutti i set sono davvero eccezionali.
Con quei pochi centesimi, avete fatto grandi cose.
Avevamo pochi soldi, sì.
È quello che intendevo. Siete stati bravissimi.
Mi avete davvero stupito.
Quando Richard mi ha spiegato quanto poco costassero queste cose,
non riuscivo a crederci.
Hollywood è incredibile.
II vantaggio di questo film
è che è stato girato a Berlino.
Berlino è piena di passaggi sotterranei,
che ora stanno riutilizzando perl'U-Bahn,
ossia la metropolitana,
e ci hanno permesso di usarli.
Abbiamo quindi potuto usare stazioni e tunnel sotterranei.
Era tutto vero, come anche queste scale.
Abbiamo girato in esterni
invece che costruire tutto, risparmiando molti soldi.
E questo conferisce anche un senso di autenticità
che è fondamentale per un film horror.
Più è realistico, più fa paura.
Hai proprio ragione.
Ma non è un film sugli zombi.
Ne appaiono molti,
ma tutto ruota attorno a esperimenti scientifici rischiosi:
metamorfosi
ed esperimenti su genoma e DNA
possono essere molto pericolosi.
Almeno, io la vedo così.
Sì, è...
Ho visto un paio di film sugli zombi e questo non è...
Di solito, sei a casa tua e...
Questo è più un thriller d'azione con parti horror.
È un po' come se dovessi cercare I'Area 54.
Capite cosa intendo? È più...
È più realistico.
Gli zombi appaiono solo nella seconda metà del film ed è magnifico.
Tutto ruota intorno agli attori, alla tensione.
L'idea era che, andando a vedere Resident Evil,
la gente sapesse di vedere degli zombi.
Si sa che appariranno.
Quindi non c'è motivo di sbatterglieli in faccia subito, all'inizio del film.
Lei è rimasta sott'acqua molto a lungo.
- Sì. Ha dovuto imparare a fare immersione. - Deve essere stata una giornataccia perlei.
Fa pena.
In realtà, è solo un manichino.
Pensavo fosse mia sorella.
Si sono toccati. E più di una volta, a quanto pare.
James Purefoy non sembra James Bond?
Ti piaceva, eh, Milla? Sembra proprio di sì.
Bond Purefoy.
Sono Bond.
Fantastico. Grandioso.
Parliamo sopra di loro.
Non ricordo niente che sia antecedente al treno.
E tu?
Neanch'io.
James Purefoy ha fatto un film...
È uscito la sera con noi. È un grande.
Sì, sa spassarsela.
Chi è James Purefoy? Cristo santo.
Ha fatto il principe nero in A Knight's Tale.
E si è tolto i pantaloni in un locale insieme a Jeremy.
Chi è James Purefoy?
Ma poi lui se li è rimessi.
Uno dei compiti importanti di Jeremy come produttore
era di portare gli attori in vari locali berlinesi.
Lo portavamo fuori noi. Che dici?
- È dura, ma qualcuno deve pur farlo. - Era difficile.
Jeremy faceva: "Che fate stasera? Vengo con voi."
Michelle, è un nostro segreto.
A Berlino c'è un famoso locale, il Kit Kat Club,
in cui ti controllano i pantaloni all'entrata, vero?
È Iì che sono venute le occhiaie a James Purefoy.
È vero. Devi toglierti tutti i vestiti e restare in mutande.
- E tutti gli attori volevano andarci. - Non le ragazze vestite perbene.
Comunque, io...
Ho saputo che tu e Michelle avevate un bell'intimo in pelle, quella sera.
È questo il punto:
se indossi pantaloni di pelle, non devi toglierli.
Per chiunque si sia chiesto se Michelle indossa un intimo in pelle, sì, è così.
Avevo un reggiseno in pelle. Smettila.
Ma certo. Cos'altro potrebbe indossare? Cristo.
- È stato bello. - Fa molto heavy metal.
La Germania è così. Quando non lavori,
vai a spassartela fuori.
Questo è fantastico. Adoro...
A proposito, c'erano dei tizi ai lati della porta con delle corde
per farla aprire. Stupendo.
Sì, erano porte altamente tecnologiche.
Erano dietro il legno, che sembra cemento.
È bellissimo.
Questa è una scena magnifica.
È stato davvero molto difficile girare su questo set.
Le casse da mettere sullo sfondo
erano solo 12 o 15.
Erano montate su ruote.
A ogni controcampo o cambiamento di angolazione,
le casse erano sempre le stesse, ma spostate in base alle necessità.
Abbiamo creato I'impressione di un labirinto,
ma non è stato affatto facile.
No, è stato uno dei set che Paul ha trovato più difficili, tanto che,
dopo averlo visto la prima volta,
siamo tornati subito al tavolo da disegno. Lo scenografo aveva sbagliato.
Sono momenti molto stressanti per un produttore, perché
Paul era scontento
e, quando ciò accade, non dice più una parola.
Non fa i capricci come Michael Bay.
Resta in silenzio e sbianca in viso.
Ho capito che dovevo fare qualcosa.
Era rigido dalla rabbia.
- Diventa ancora più bianco? - Sono già bianco normalmente.
Ed è già bianco normalmente.
Avevamo 24 ore.
Per fortuna, lo scenografo, che non aveva fatto attenzione al set,
ha avuto un'idea brillante all'ultimo secondo.
E ha funzionato a meraviglia.
- Ma sono state 24 ore molto stressanti. - Avete ridipinto tutto.
Non so perché, ma lo scenografo aveva usato dei barili di birra.
- Sì, non andava bene. - No.
Molte delle casse sullo sfondo...
Una dozzina erano belle, peri primi piani,
mentre le altre, sullo sfondo, erano fatte di pezzi di cartone.
Quando le abbiamo assemblate, ci hanno preso permatti:
"Non potete usare dei pezzi di cartone perlo sfondo.
"Faranno schifo sullo schermo."
Ma, con I'illuminazione giusta, non si nota affatto.
- David Johnson, direttore della fotografia. - Anche lui sa spassarsela.
Anche lui sa divertirsi. È simpatico.
Questo è il secondo film che realizzo con lui.
Ha mostrato di apprezzare molto il videogioco.
Nel gioco, ci sono molte riprese dall'alto,
che sono una caratteristica di Resident Evil.
Abbiamo cercato di ricrearle
e David tentava sempre di girare il film
in modo che ricordasse il videogioco.
Hai sempre la sensazione di essere osservato,
quando giochi a Resident Evil,
e siete riusciti a renderlo bene.
Inoltre, nel gioco devi sempre
aprire o attraversare porte
e abbiamo voluto riprenderlo anche nel film.
Sebbene, permotivi di budget,
in realtà usiamo sempre la stessa porta.
La porta che vediamo qui è stata usata 12 volte nel film.
- Ma pare diversa. - Veniva ridipinta ogni volta.
Questa era la prima settimana di riprese.
La seconda per voi,
ma la prima pergli attori principali.
Sì. Cos'abbiamo fatto la prima settimana?
Tutte le riprese del laboratorio.
Ah, sì. Giusto.
Voi, invece, eravate al campo di addestramento.
Vi è stato utile?
Questo era il mio primo giorno, in realtà.
No, il tuo primo giorno era la ripresa fuori dalla casa.
Sì, ma quella non conta.
Dovevo solo camminare.
Qui Colin è stato davvero professionale.
Ha dovuto ripetere questa scena 100 volte, prima di farla bene.
- Povero Colin. Era esausto. - Doveva muoversi come un soldato.
Lì dentro, poi, faceva un caldo tremendo.
E avevate un sacco di roba addosso, per di più.
II giorno dopo, Colin mi ha detto:
"Oddio, sono tutto un dolore. Non sapevo di doverlo rifare così tante volte."
Ma è bravissimo, qui.
Sì, sembra un vero soldato.
- Dovrebbe fare lui James Bond. - Non dovrebbe morire.
- Gli piacerebbe essere Bond. - Vorrei...
Peril sequel, dovete assolutamente
clonare Michelle e Colin e farli tornare in vita.
Sarebbe un ottimo Bond.
Intendi dire che muoiono nel film?
- Hai svelato tutto. - Hanno già visto il film.
- Lo spero. - Non tutti.
E se state ascoltando i commenti prima di guardare il film,
dovreste rammaricarvi che vi abbia detto cosa succede.
Scacco matto.
In realtà, non sono mai stata...
L'ultima volta che ho sparato davvero è stato nel cortile di casa dei miei,
con un fucile. Avevo 12 anni. Sono caduta e mi sono quasi rotta un braccio.
Stavi mirando a tuo padre?
No, a una lattina, ma il colpo è finito chissà dove,
probabilmente nella casa o nella stalla di uno dei vicini.
Sì, ma...
Ho imparato un sacco sulle armi.
Ho un talento naturale. Era divertente.
La calibro.45 ha un bel rinculo.
La mia arma preferita, tra tutte quelle nel film,
è quella che ha in mano Colin.
Spara proiettili a 275 m di distanza.
Sono piccoli missili, non proiettili.
Ed è una mitragliatrice.
Quei due sono stuntman, non attori.
Be', devo dire
che, da adolescente, andavo ogni tanto al poligono di tiro.
Quando ho fatto The Fifth Element, mi hanno addestrato a usare le armi.
Dopo The Fifth Element, ho continuato
ad andare ogni tanto al poligono di tiro,
ma è stato in questo film che qualcuno mi ha finalmente aiutato
a capire esattamente come si usa un'arma.
Come ha detto Michelle,
mi veniva naturale.
Non saprei fare un canestro persalvarmi la vita,
ma, se mi fate sparare, sono brava.
Oddio, che schifo. Gli ha tagliato a metà i gioielli di famiglia.
Sono fiera di Marc, perché, pure essendo uno stuntman,
si è calato nel film ed è stato bravissimo.
Adoro questa parte.
"Avanti, vieni da me."
È fantastico sentirlo.
Di solito, Colin ha un accento inglese
ed è bello sentirlo parlare americano.
Merda.
Dice "merda" invece che "merda".
Come dite? Avanti.
Merda.
- No, no. Come... - Noi inglesi non diciamo parolacce.
Sì che le dite.
Dicono "tette".
- Sono molto educati. - Paul, vuoi parlare di Cube?
Non ho visto Cube e non so di cosa parli.
Non I'abbiamo visto, ma ne abbiamo sentito parlare.
- Cos'è Q? - Cube.
Cube.
È un bel film horror artistico con un piccolo budget.
- Sì. - E uno degli attori viene fatto a pezzi.
A cubetti.
Questo è il nostro piccolo omaggio a Cube.
Lo riteniamo uno dei film horror più belli degli ultimi anni.
Pensavo parlaste del rapper.
- Adoro Martin. È bravissimo. - E sa anche cantare molto bene.
Martin è eccezionale e sembra una grande star.
È vero.
Gli abbiamo fatto le sopracciglia, però.
Ha delle sopracciglia enormi.
Gliele ha fatte Paul.
Come mai non avete menzionato il fatto che dovevamo essere tutti personaggi
diAlice nel paese delle meraviglie?
- Perché non è andata così. - No.
All'inizio, volevate...
Sì, Paul. È stata tua I'idea.
Avevi dato a tutti dei libri diAlice nel paese delle meraviglie.
Poi, d'improvviso, hai cancellato tutto.
C'erano Tweedledum, Tweedledee,
Bianconiglio... Eccolo Iì. È sempre a guardare I'ora.
E anche Alice, ovviamente.
Tu eri Tweedledum.
No, io ero Tweedledee.
- lo ero Tweedledee. - J.D. era Tweedledum.
- Già.
- Ovvio, visto che non è qui. - Smettila, prima che ti infili la testa
sotto le mie ascelle. Niente deodorante oggi.
- Chi era il Cappellaio Matto? - Adoro
quando Michelle mi infila la testa sotto le sue ascelle.
- Bello, eh? - Mi fa eccitare.
È un profumo europeo. Muschiato.
Soprattutto su un'americana, il profumo europeo deve essere ottimo.
Sì. Hai trascorso così tanto tempo in Europa che ti ritieni europea.
Esatto. Mi sono fatta crescere i peli.
Dammi una mano.
Che diavolo è? Non è una di quelle luci
- che usano nei locali? - Sì.
- Una luce da discoteca. - Esatto.
E questa è la Regina Rossa.
Uscite! Non potete stare qui!
Adoro la sua voce. "Non potete stare qui."
- Mette i brividi. - Ora c'è la sua voce,
- ma per un mese avevano messo... - Abbiamo usato un'americana.
...una voce americana alla bambina,
perché dicevano che il pubblico non avrebbe capito il suo accento inglese.
Senza offesa perla bambina americana, che è stata bravissima,
ma sembrava facesse delle avance di carattere sessuale.
La Regina Rossa parla soltanto,
ma di roba tecnica
e quando ho sentito una bambina parlare di roba tecnica con una voce così,
tipo: "Sono stata molto cattiva"...
- È perverso, ragazzi. - ...ho pensato: "Non se ne parla.
- "È davvero pornografico." - Chi ha diretto quella bambina?
- L'avete sentita? - L'ho diretta io.
Oddio, Paul, no!
- Faceva molto Lolita, vero? - E questo cos'è?
II cervello del mostro.
- Per un secondo... - II cervello del Licker.
...mi è parsa una scena di Ghost...
- Di Ghost? - No, aspetta.
- Non ricordo scene simili in Ghost. - La scena del vaso.
- No, c'è un cartone animato giapponese... - Ghost in the Shell.
- Ghost in the Shell.
Bellissimo. Guardatelo
e scoprite com'è nato The Matrix.
Sì, anche da Iì. Ma, perme, The Matrix è un miscuglio
di Ghost in the Shell e di un libro intitolato And The Truth Shall Set You Free.
- Sì. - Se leggete quel libro,
è molto simile nei primi capitoli.
Usa addirittura il termine "Zarragnarok".
- È il nome della nave. - Adoro questo set.
È davvero troppo.
Sono grandi copioni.
Ma I'hanno fatta franca. Bravi.
- Chi ha fatto questo? - Richard Bridgland.
È un grosso chip elettronico con il disegno di una scacchiera, no?
Bello, eh? Si pulisce le unghie con un grosso coltello.
Avrei voluto affettare uno zombi o due con quel coltello
- e invece no. - Non ho fatto altro
che pensare a come farlo usare a Michelle
- e rimpiango... - Volevo affettare qualcuno
- e non me I'ha permesso. - Paul,
cosa ci fa Eric Ià sopra e come ci è arrivato?
Ce I'ha messo Michelle.
L'ho buttato di peso Ià sopra.
Gli ho detto: "Resta qui e zitto."
- Siete stati diretti davvero bene. - Già. Sarebbe stato fantastico
- vedere una cosa simile. - È stato Eric.
- È stato lui a volersi sedere Ià sopra. - Non è mai andato in palestra.
No, se ricordo bene questa scena, Eric si trova Iì sopra
perché volevi che sembrasse quello strano millepiedi che fuma in...
- II Bruco. - In Alice nel paese delle meraviglie.
- II Bruco diAlice nel paese delle meraviglie. - Cosa?
- Sì. - Un'interpretazione profonda.
- Cosa? - Va bene.
Michelle ha appena svelato...
- Non lo dimenticherò mai. - lo non I'ho dimenticato.
Quando I'ha detto, sono rimasta stupita.
Vengono fuori sogni repressi mai realizzati
- alla scuola d'arte. - Sì, guardate.
In questo film, ci sono un sacco di riferimenti ad Alice.
C'è la Regina che decapita le persone.
C'è una ragazza di nome Alice che attraversa uno specchio.
Bastarda.
- Questo è... - Vedi? Avresti dovuto lasciarmi
usare il coltello qui, Paul, ma a te non piacciono i dettagli.
Avrei voluto farla a fette e tirarle fuori le budella.
In effetti, avremmo dovuto fartelo usare.
Non me I'avete permesso. Era troppo.
- Non ci sono uccisioni con il coltello... - Né lotte.
Era troppo creare le budella
apposta perme, perché le potessi tirare fuori.
Nel sequel, Paul, dobbiamo inserire dell'azione con i coltelli.
Sarebbe stato bello, ma mi piace comunque come muore questa zombi.
- O sembra morire. - J.D. è fantastico.
- "Ora non si rialzerà più". - Esatto. Dannazione.
Prendi questo. Ecco.
- Gambizzata. - Gambizzata.
Abbiamo avuto anche un campo di addestramento perzombi.
- I ballerini. - Sì, gran parte degli zombi erano ballerini,
perché volevamo che avessero il controllo del proprio corpo
in modo che ognuno potesse mostrare
il meglio di sé, nei panni di zombi, sullo sfondo.
Abbiamo spedito circa 600 persone al campo di addestramento perzombi,
- delle quali... - Compreso me.
Sì, Jeremy appare spesso nel film nei panni dello zombi.
- Di continuo. - Abbiamo insegnato a tutti come muoversi.
C'è una bella differenza tra gli zombi-ballerini
e gli zombi interpretati da Jeremy. Jeremy non si muove come un ballerino,
- quando muore. - Sono un produttore!
- Era davvero difficile. - Se guardate il film,
- capirete subito qual è Jeremy. - È molto più rigido.
È molto inglese anche nei panni dello zombi.
Mi aveva mandato I'ufficio di Londra.
- Sangue coagulato. - Jeremy cerca di apparire
nei nostri film da 10 anni, ormai. Di solito ha piccoli ruoli
di gente che passa e viene sempre tagliato perché è rigido
e recita male. Finalmente, però, abbiamo fatto un film per cui era perfetto.
È uno zombi perfetto perché è così che si muove normalmente.
Jeremy, sei davvero perfetto. Perfetto.
Uno zombi perfetto.
Ma di che parli?
Questa ripresa è fantastica. II ragazzo che state per vedere,
che trascina un piede, è un ballerino bravissimo
e sa lussarsi il piede da solo. Guardate com'è strano.
- Ma smettila! - Sa lussarsi la caviglia.
- E anche la spalla. - Ha tirato fuori spalla
e caviglia dalle loro sedi.
- Sa farlo anche con il polso. - È bravo.
- Mi piace molto. - È molto flessibile.
È incredibile.
Oddio. Accidenti, Milla.
Questo è il mio preferito. Lo adoro.
- "Lo adoro." - Lo adoro.
- Mi piace come hai aggiunto... - Bond ha paura, qui.
Cos'avete fatto? Gli avete dipinto di blu il viso
- per farlo così? - Abbiamo fatto tante cose.
Immagino che lo spiegherà Richard. Vorrei sentire il suo commento.
Devo comprarmi il DVD o me lo date voi?
No, devi comprartelo.
- Che tirchi. - 30 dollari.
- Ecco, Michelle. - Di ogni film che faccio
non ho mai il DVD.
È assurdo!
No, se controlli il contratto, credo che dobbiamo dartene uno.
Non avrei dovuto recitare per voi. Tutto qui.
Mi rifiuto di pagare il DVD di un film in cui appaio.
Quindi non hai il DVD di nessuno dei tuoi film!
No, nessuno. Ho fatto cinque film e non ho neanche un DVD.
Perché, a ogni film, ti dicono: "No, devi comprartelo."
E tu: "Non voglio comprarlo. AI diavolo."
- Ecco Jeremy! Non eri tu, quello? - Non credo.
- Non eri tu? - Era un ballerino.
- Sì, non era rigido. - No, tremava tutto.
Avrei dovuto capirlo.
Vediamo se riusciamo a individuare Jeremy.
D'accordo.
Cercate un uomo con problemi di calvizie.
Ce n'erano un paio, in realtà.
Lo so. Cercate...
Gli abbiamo rasato sempre più la testa perché non sembrasse
sempre lo stesso zombi.
Jeremy, hai cambiato aspetto, però,
durante le riprese. All'inizio, eri piuttosto tondo.
Poi, d'improvviso, hai iniziato a trasformarti,
facendo palestra e cose simili,
e, alla fine delle riprese,
eri davvero in forma.
- Grazie, Michelle. - No, è vero.
Hai subito una vera metamorfosi.
- È stata I'aria di Berlino. - No, pensavi di essere il Licker.
- Ecco cosa. - Sì, ho subito una mutazione.
Sì, voleva diventare il Licker, ma non gliel'hanno permesso,
perché non era abbastanza alto.
- E non aveva la lingua abbastanza lunga. - Esatto.
- Bella musica. Marilyn Manson. - Sembra di essere in un locale notturno.
- Già. - Se solo i locali fossero tutti così divertenti
e ti dessero delle pistole all'entrata.
- Quello era Jeremy, no? - No.
No.
Questo stuntman è stato eccezionale. Gli abbiamo dato fuoco 25 volte.
Sembra I'avventura di Jurassic Park.
Tra poco, mi vedrete.
- Parlano con un filo di voce. - Sembra un video musicale.
Michelle, vieni a casa mia e ci trucchiamo a vicenda.
Oddio, attività femminili. No!
Vengo io.
- Te lo sei preparato? - A Michelle piacciono le attività maschili.
- Ne fa di continuo. - Vi siete persi
il grande Jeremy Bolt. Gli hanno sparato.
- Non è vero. - Ma mi rivedrete ancora.
Solo per questo, Milla, indosserò una gonna alla prima.
- Sul serio? - No.
- Solo perché dici cavolate. - Non dico cavolate.
Sei una delle donne più sexy al mondo.
- Lo penso anch'io. - Grazie. Sei sexy anche tu.
- Lo penso anch'io. - Mi piaci, Michelle. Voglio scoparti.
- Basta! - Eccomi! Guardate!
- Ero riuscita... - Milla, ti sei persa la mia morte.
- Mi dispiace. - Non era male.
- Possiamo tornare indietro? - Scusa, ma Michelle
mi aveva finalmente filato. Dovevo sfruttare la situazione.
- Una morte rigida. - Torniamo indietro.
Rivedremo ancora Jeremy. Ha un'altra scena nel film.
Giusto. Tra poco, se non sbaglio.
- Già. - Mordi il braccio di qualcuno.
- II mio braccio, no? - Sì.
- Un braccio molto sensuale. - Già.
- E pieno di cicatrici. - Chi ha visto
- Day of the Dead... - Ho ancora i segni.
- Sì. - ...il film di Romero,
ricorderà questa scena,
- perché gliel'abbiamo rubata. - Sì, è un omaggio al suo film.
- Un omaggio, non un furto. - Più un omaggio.
- Sembro proprio... - Eccomi!
- Eccomi! Eccomi! - Eccolo! Ecco Jeremy!
- Di nuovo. - Sì. Mordo una cosa nera.
Scusate.
Non capisco perché non mi libero dalla gente
che mi stava portando via e non faccio fuori gli zombi con il coltello.
Quello è il mio migliore amico.
AI diavolo gli altri. È il mio migliore amico.
- Ti sei resa conto che sarebbe stato inutile. - Già.
Gli zombi mi avrebbero uccisa.
- Addio, J.D. - E questo è...
- II Licker! Sì. - ...il Licker.
È qui che entra in scena. Signore e signori, il delizioso Licker.
Qui è prima che diventi alto due metri, se non sbaglio.
Paul, il Licker è...
Hai chiamato Milla "il delizioso Licker"?
No. Dicevo solo che era il Licker
prima che si trasformasse in Licker.
- No. - È sia prima che dopo.
È prima che diventi alto due metri. Parlavo di com'è nato.
Avete appena visto la nascita del Licker.
È venuto fuori dal feto metallico.
- Molto profondo, Michelle. - Sì, accidenti.
Bella interpretazione, questa.
"Qualunque cosa siano, sono in troppi."
È la mia battuta preferita.
Abbiamo doppiato tutto il film.
- "Lavoravano qui." - "Quei tizi lavoravano qui."
- "Sono tutti morti." - Esatto.
"Ma girano qui dentro."
- Sì, sono delle belle... - Bella battuta.
Bravo, Bond. Una vera battuta da James Bond.
"Li hai fatti uscire tu, stupido coniglio."
È lui Bianconiglio, no? Guardava sempre I'ora.
- "È ora di andare." - Chi fa Spence nell'allegoria
- diAlice? - Michelle.
- "Non ce la farete." - Cosa?
Chi fa Spence in Alice nel paese delle meraviglie?
- Michelle. - Faccio io Spence?
No. Quale personaggio diAlice nel paese delle meraviglie rappresenta Spence?
Penso che Spence sia lo Stregatto,
perché nessuno sa mai chi è realmente.
- Ottimo. - E chi è il Cappellaio Matto?
- Allora non hai prestato attenzione al film. - No, al film no.
Ho prestato attenzione alle riprese del film.
Ecco la scena che preferisco in assoluto.
A proposito, ho ricevuto molti commenti su quel bel calcio
- che hai dato. - Sì, Milla, quel calcio...
- Tutti pensano che sia tu. - II calcio volante.
No, Milla, quel calcio è fantastico.
- È sensuale. - E questi cani erano molto educati,
se non li guardarvi negli occhi.
- Sì, erano educati. - Sul serio. Non facevano la popò.
lo non capisco perché non si senta...
Sapete il verso che fanno i cani quando li colpisci?
I cani zombi non fanno quei versi.
- Sapete quale verso. - Cosa?
Picchi spesso i cani?
- Michelle, non abbiamo fatto male... - È odioso.
Gli infilavo i petardi nel sedere, da piccola,
- e li guardavo esplodere. - Questo, lo tagliamo.
Scherzo! Non farei mai del male a un animale. Avanti.
Per chi mi prendi? Ho pianto guardando Dumbo, Cristo.
- Sul serio? - Chi non ha pianto guardando Dumbo?
- Cristo. - lo.
Chi infila petardi nel sedere degli animali.
lo e Paul non abbiamo pianto guardando Dumbo.
- No. - Sì, inseritori di petardi.
- Abbiamo pianto vedendo Terminator. - Guardate qui. Quelli sono spaghetti.
II cane è ricoperto di spaghetti e pizza.
- L'ingrediente segreto. - E lubrificante.
Già.
- È una pizza quattro stagioni. - Che roba è in realtà, Paul?
- Silicone? - Una salsa segreta.
È una ricetta segreta.
- Ce I'hai messa sugli hamburger, dopo. - Stupendo!
- "Oh, mio Dio." - Non sono così
nel nuovo gioco di Resident Evil che abbiamo visto?
- Guardate Iì! - Sì, i cani sono piuttosto fedeli all'originale.
- Lui era un ex SEAL. - Jaymes Butler.
Uno dei coordinatori stunt.
Ha addestrato tutti, anche Milla.
- Era fantastico. - Ha insegnato a Milla a calciare così.
- Cavolo, sì. - Era uno dei membri migliori
della troupe. Jaymes Butler. Un uomo davvero eccezionale.
E, sì, un SEAL.
Ha dato sicurezza a tutti ed è molto importante.
Guardate qui. Milla scopre i suoi poteri.
- "Ho dei poteri. So picchiare duro." - Stupendo.
Ma sapete il bello, qui? In realtà,
tutto è nato in sala montaggio.
- Che significa? - Ecco un'angolazione presa
dal gioco Resident Evil.
Dove volevate mettere questa scena?
- No, il flashback che sta per avere... - Sì?
...in cui ricorda di avere dei poteri...
Quello che ha appena avuto?
- Doveva essere in un'altra scena? - No, non è neanche stato girato.
Non doveva essere nel film.
Quello che ha appena avuto. Scusate.
La ripresa che ci siamo persi... Non stiamo facendo un bel commento.
Ogni volta che parliamo di una ripresa, è già passata da cinque minuti.
Ma quella che avete visto due minuti fa, con il cane che si scaglia contro I'oblò,
- è ripresa direttamente dal gioco. - Sì.
- Esatto. - È bella.
Ed è tutto reale: un cane vero si è scagliato contro
un vetro di zucchero cristallizzato.
Incredibile. Davvero forte.
Quante volte avete dovuto rifarlo?
Qui è fantastico.
Sì.
- Mi piace questo primo piano. - Umbrella, 9 mm.
- Bellissima inquadratura. - Sì.
- Fantastica. - È la preferita di Jeremy
- nel film. - Come avete ripreso la caduta?
- Stavamo per eliminarla. - Sì.
Poi lui ha insistito tanto.
Paul continuava a dire: "Be', parla con Jeremy."
- Non lasciavo... - Sì!
Ero appesa a un cavo.
Mi sono esercitata quasi esclusivamente per questa scena,
per farla bene.
Mi sono esercitata per tre mesi, credo,
perla sequenza in cui salto sul muro
e do quel calcione.
È tra le sequenze in cui mi sono divertita di più,
perché sembro davvero una dura.
Ho un vestito corto e do un calcio in testa al cane.
Anche gli effetti sonori sono ottimi.
- Che volete di più? - Conoscete questo rumore?
È stato bello anche perché adoro questo gioco
e la sequenza del cane è... Se conoscete Resident Evil,
conoscete i dobermann.
È più difficile uccidere loro che gli altri mostri giganti
che si incontrano.
È stato bello poter fare la ragazza della scena del dobermann.
Fantastico.
- Cos'è successo qui? - Ciao, Kate.
Lui cerca sua sorella.
- Cerca le vitamine. - Cerca lo yogurt.
"Dove sono i miei cereali?" Ha mangiato così tanto yogurt
- che si è ammalato. - È diventato bianco.
La colazione da campioni di Eric Mabius: yogurt e peperoni.
- Oddio! - No.
- Sì. Gli ho detto che i peperoni
fanno bene alla pelle, che I'aveva detto una francese.
- Gli hai detto che... - Così ha iniziato a mangiare peperoni.
- Michelle! - Fantastico.
- Sai influenzare la gente. - La cosa buffa è che i maschi del film
facevano una vita molto più sana di Michelle e me.
Erano sempre in gran forma.
- Avevano più tempo. - lo mi riempivo di würstel.
- E cheeseburgergiganti. - Ordinavamo sempre
gli hamburgerper Milla da McDonald's e Burger King.
- Dio mio. Che bontà. - lo non mangio manzo.
Lei è Heike.
- Ciao, amico. - Heike Makatsch, ottima attrice tedesca.
- Tedesca? Credevo fosse inglese. - No, è tedesca.
È la ragazza di Daniel Craig, che ha fatto Tomb Raider.
Ma è tedesca. In Germania è famosa.
Quello è un fermacarte diAlice nel paese delle meraviglie.
Eccezionale.
Avresti dovuto fare un primo piano.
Ce n'era uno, ma è stato tagliato.
II fermacarte è importante.
I fermacarte.
Sì.
Voglio il fermacarte. Questo è il prezzo.
- Chi era? - Mia sorella.
Le multinazionali come la Umbrella...
Avevamo un budget limitato. Niente era lasciato al caso.
Per questo si vede sempre Jeremy. Non avevamo stuntman.
Proprio così.
Diceva: "Va bene. Lo faccio io. Così non devo pagarmi."
Gli attori avevano auto in comune. Ognuno dava qualcosa.
Alcuni di noi forniscono informazioni,
altri offrono il proprio appoggio
e altri intervengono con azioni più dirette.
Come te.
Se i tuoi amici fossero stati un po' più attenti,
avrebbero visto che il mio documento era falso.
Così avrebbero avvertito
Quantico, NSA, VICAP, tutti quanti.
Non sarei mai riuscito a infiltrarmi nell'Alveare.
Così hai mandato tua sorella.
Ci servivano prove concrete.
Qualcosa per poter denunciare la Umbrella alla stampa.
Qualche prova delle ricerche che svolgevano qui.
Che tipo di ricerche?
Ricerche illegali.
Genetica.
Batteriologica.
La prima apparizione del Lickernel gioco è in Resident Evil 2.
Mi piace la scena in cui striscia sul soffitto
della stazione di polizia e poi ti piomba addosso e ti uccide.
Che tipo di rumore fa?
Lo stesso che fa nel film. Un rumore così.
- Quello che chiedi... - E noi
abbiamo ricreato la scena alla stazione ferroviaria.
La vedremo tra un po'.
Non urla come una specie di pterodattilo?
No. In questo film, i responsabili del suono
hanno fatto di tutto perimitare il gioco,
perriprodurre gli stessi suoni e rumori.
- Sì. - Ad esempio, nel gioco,
la prima volta i cani non si vedono, se ne sente solo il rumore.
- Degli artigli. - Sì, bello.
Nel film succede la stessa cosa.
- Sì. - Sono belli anche gli effetti sonori
di chi che va su e giù dalle scale metalliche, tipici di Resident Evil.
Sì.
Sono belli. Li sentiremo tra poco.
Nel nuovo Resident Evil ci sono anche le falene.
La prossima sequenza è tutta sottoterra.
- Si sente il rumore delle falene sulla luce. - Però.
- Ottima idea. - Fantastica.
La scena iniziale, in cui Michelle
guarda sottoterra con la torcia...
- Sotto il vagone. - ...è stata pazzesca, perché il fonico
si è messo a registrare 2000 scarafaggi che correvano.
- Sì, quel rumore. - II rumore che sentite
- in realtà è quello di 2000 scarafaggi. - Che bello!
Paul mi scuserà, ma posso chiedere
cos'è quel rumore?
Qualcuno può dirmi cos'è che sente Michelle
- che ricorda il rumore di 2000 scarafaggi? - 2000 scarafaggi.
"2000..."
Ecco cos'è. Una quantità enorme di scarafaggi.
- Cosa? - Scarafaggi zombi.
Un'altra volta, per ottenere un rumore...
Che bel profilo.
...il responsabile del suono ha soffiato attraverso...
Michelle si applaude da sola.
Ammiri il tuo profilo?
Che attrice incredibile.
...era I'unico piano sicuro
per prevenire una possibile contaminazione.
II fonico ha soffiato aria
attraverso carcasse di polli e di maiali.
Quando I'ha fatto, i polli erano già morti.
In questo film, non abbiamo fatto del male agli animali.
Agli attori, sì. Francamente, se lo meritavano.
E alla gente intorno a lui.
- Dove li porti? - La riaccendo.
Non è una buona idea.
Mi piace questo corridoio.
- È fantastico. - Com'è nata I'idea
- peril corridoio, Paul? - Perché è malato di testa.
No, stavo guardando un film sull'arte: Goya in Bordeaux.
Ah, sì?
- I prodotti o il pittore? - II pittore.
Non sapevamo come fare con quel corridoio.
Volevamo qualcosa che apparisse diverso e spettacolare.
Ma non avevo idee. In quel film sull'arte,
c'era un bel corridoio
rivestito di plastica nera sul pavimento, sulle pareti
e sul soffitto. Sembrava poco costoso.
In quei film non hanno molti soldi da spendere.
Come hai fatto a passare dalle buste di plastica...
- Riflettevano bene la luce. - Un riflesso nero.
Sembrava un corridoio fatto di olio nero,
- che rifletteva luce. - Bello.
Mi ha dato I'idea di fare un corridoio a specchi.
Sì, in effetti Goya in Bordeaux è un bel film.
Mi piace un sacco I'uso dei riflessi in questo film.
È molto importante, perché i riflessi fanno paura.
- Sì. - È inquietante
non sapere cosa stai guardando.
- Con questo... - È molto importante. Scusa, Paul.
Con questo film volevamo tornare
ai film dell'orrore e di paura che venivano realizzati
prima della computergrafica, prima di potermostrare le creature.
Bisognava nasconderle, come in Alien di Ridley Scott,
dove il mostro era finto.
Era un tizio con un costume di gomma.
Così Ridley Scott ha preferito nasconderlo
e I'effetto finale è terrorizzante, perché non si riesce a vedere cosa sia.
Fa molta paura e I'immaginazione riempie i vuoti.
Abbiamo cercato di seguire il più possibile questa linea.
I nostri mostri sono fatti al computer, ma evitiamo di mostrarli.
Ritardiamo quel momento
in modo che il pubblico pensi: "Che cos'era? Cos'ho visto?"
Spesso nei film di paura di oggi si commette I'errore
di far vedere sempre il mostro.
Si vede troppo.
Spezzargli la colonna vertebrale in cima o un forte trauma al cervello
sono i metodi più efficaci.
Insomma dobbiamo sparargli in testa.
Milla è una maniaca del lavoro.
Devo dire che è I'attrice più stacanovista con cui abbia mai lavorato.
In questo film, lavorava sei giorni la settimana
e il settimo si esercitava. Nell'unico fine settimana libero che ha avuto
è andata a girare uno spot per L'Oréal.
È quasi impossibile neutralizzarlo.
Non potevo permettere che uscisse dall'Alveare, così ho agito.
- Hai agito. - Dovete capire
che non posso permettere che gli infetti escano di qui.
Ma noi non siamo infetti.
Un solo morso, un semplice graffio di quelle creature sono sufficienti...
Qui il pubblico capisce che io morirò.
O immagina che mi trasformerò in uno zombi.
- No. - Sì.
Avrei voluto che succedesse prima
e avrei voluto avere più cervello degli altri zombi.
Così avrei potuto usare la strategia per attaccarvi.
Sarebbe stato più divertente.
E noi non ti avremmo uccisa?
Dipende. Con metà cervello, almeno, avrei potuto
pensare più velocemente di voi.
- Sì. - È bello, perché
qui I'ambiente è completamente diverso.
Anche questa idea I'abbiamo presa dal gioco.
Questo è un set.
Tutto sottoterra.
- Dove diavolo siamo? - Nelle gallerie dei servizi.
Corrono sotto I'Alveare e portano acqua, gas e corrente.
Mi piace James. È molto prudente.
- È davvero coraggioso. - Ehi, calma.
Molto coraggioso.
Questa scena mi piace molto.
L'avete eliminata. Era uno spasso.
James faceva una piroetta fantastica.
Sì, era...
Questa sequenza è bella.
Ricordi quel giorno, Michelle?
"Quelli sono... Merda. Dai, rifacciamola.
"Continuate a muovervi perché quelli...
"Merda. Dai, rifacciamola."
Era...
- Ecco. - Paul, che dialogo brillante.
- Mi piacciono gli effetti sonori. - Lasciate stare i dialoghi.
In questa scena, Milla mi ha dato un pugno perla prima volta.
Bloccavamo questa scena.
Me lo ricordo. Divertente.
lo facevo uno degli zombi.
Lei si è girata e mi ha sferrato un destro fantastico.
- Proprio nell'occhio. - Ha picchiato tutti.
Una settimana dopo,
ha colpito il direttore della fotografia.
Andavamo in giro tutti e due con un occhio nero.
Non esagerare.
Quello è il tuo agente?
No, veramente è Ià.
Ah, questa scena è bella.
Mi piace il collo che scrocchia lentamente.
Lui voleva continuare a rifare la scena.
Si è preso una bella batosta.
Vuoi scherzare? A lui piaceva.
Come fate a rallentare tutto così?
- È molto costoso. - Bello.
Sì, molto costoso.
- Ci vuole molta pellicola. - Oddio.
- Quindi accelerate? - Alcuni sono effetti ottici.
Se vuoi che sembri lento, acceleri il resto.
Dov'è finita
la scollatura della ragazza di Jeremy? Perché ricordo
che lo scopo della sequenza era questo.
A questo proposito,
la zombi che morde la coscia di Kaplan è la mia ragazza.
Sì, ma il motivo
per far fare a Janie quella scena era che doveva essere sexy.
Invece avete coperto la scollatura.
No, non sono stato io.
Era viscida e piena di pus. Era perfetta.
Mai vista una zombi più sexy.
Assolutamente. E I'hanno tagliata.
- Che zombi affascinante. - Un giorno ho detto a Paul:
- "Le zombi devono essere più sexy." - Aveva irritazioni sul seno.
Più sexy.
E lui: "È appena arrivata la tua ragazza.
"Può farlo lei. Può mostrare
"parte del seno." Certo, lei credeva
di girare una scena in topless ed era felice di farlo.
- In francese. - Poi cos'è successo?
Janie sta guardando male Jeremy.
- Non è un film perbambini. - Pagherà per quel commento.
Abbiamo avuto il bollino. Quindi puoi dire quello che vuoi.
Ci sono tante cose che non posso dire.
Ne sono certa.
- La censura è uno schifo. - Questa è la mia seconda scena preferita.
Avrebbe dovuto essere sulla locandina.
- Tu e... - Non io e Michelle.
- Tu? - Quell'inquadratura di Michelle.
Avresti dovuto esserci tu, coi capelli al rallentatore.
Sì.
Con una pistola gigante in mano.
Questa ripresa dall'alto è molto bella.
Abbiamo costruito un bel carrello perla cinepresa.
Ha dovuto appenderlo ai tubi sopra Eric.
- Sì. - L'abbiamo fatto in molti set,
anche nel corridoio di vetro.
Anche Iì c'era un binario perla cinepresa.
Nella scena si vede,
ma è camuffato e non si capisce cosa sia.
Che forte.
Questo è proprio tipico di Resident Evil.
- Sì, è tra i miei set preferiti. - Assolutamente.
In questa scena, c'è I'unico stunt
che Milla non ha fatto di persona.
La compagnia d'assicurazioni I'ha vietato.
In tutti gli altri casi...
Le ragazze non hanno controfigure nel film.
È il momento
in cui i tubi cedono. Lei salta sul muro lontano e Eric la afferra.
Non ha potuto farlo
perché i cavi che vedete erano sciolti
e c'era il rischio che un cavo cadesse
e si attorcigliasse intorno al collo di qualcuno.
- Certo. - Strangolando la protagonista.
A questo servono le controfigure.
Quindi, in questa ripresa, non sono io.
Esatto. Ed eccoti di nuovo.
È vero.
- È vero. - Grazie.
Grazie dell'appoggio.
Cavolo.
È stata brava. Ha fatto quasi tutti gli stunt.
All'inizio del film, eravamo...
Qui ci vuole un applauso. Grazie.
Posso avere una stellina d'oro accanto al mio nome?
Certo. Credo di sì.
Basta che non costi troppo.
Detesto i momenti di vulnerabilità e questo è stato uno di quelli.
- Perché non... - Non ci vedevo.
Sai perché? Avevi i capelli sugli occhi.
Mi hanno morso troppe volte.
- Ti si stava annebbiando la vista? - Sì.
Per via della sera prima.
- Già. - Troppi bagordi.
- Dov'è Roman? - Non ricordo le battute.
Non riesco a finire la scena.
- Sei sicura? - Roman?
Guardate, Bianconiglio è in trappola.
II mio piano geniale.
Aspetta!
- Ci penso io. Non preoccuparti. - Sì.
- Andrà tutto bene. - Vi assicuro che la scena
era improvvisata e il mio piano geniale
era quello di tagliare un cavo,
lanciarlo e farvi appendere qualcuno.
- Era una buona idea. - Sì, ottima.
- Sì. - Niente male.
Sì, Paul.
Lui pensa: "Servono troppe riprese."
In realtà, Jeremypensa: "No, no."
E loro: "Certo."
- Loro non vedono I'ora di andarsene. - Sono pronti a togliersi di torno.
James è davvero coraggioso.
Lo zombi sul piede di Martin
è quello che si vede in laboratorio, all'inizio del film.
- Sì. - Nel laboratorio allagato.
Ma è difficile ricordarselo, perché avete tagliato...
- Sì. - Credo che sia...
Non credo che nessuno lo riconosca.
Qui non capisco proprio, Paul.
- Una cosa sola. - Perché I'hai rivelato subito?
Lo dico anch'io.
- Non capisco. - Perché è un momento intenso.
Uno pensa che si spari.
Bene, che lo pensi. Lo vedrà dopo.
- Michelle, ne abbiamo parlato molto. - E allora?
Abbiamo deciso di fare così.
Lui mi piace.
- È bravissimo. Somiglia a Ratboy. - Fa paura.
Questo è un grande momento di Martin.
Sembra che se la faccia addosso dalla paura.
Ricordate che buffe le foto del set?
Quando guardavamo quelle foto,
sembrava Resident Evil: il musical.
- Sì. - Sembrava...
Sembrava Les Misérables.
- Quelle mani protese. - II ghiaccio sui tubi,
- le mani e Martin... - Come Les Misérables.
...che diceva "No!" Sembrava che dicesse:
"No, andate. Devo restare da solo", con voce tenorile.
Pazzesco. Che orrore.
- Ah, questa è... - Questa è...
Questa è un bella scena.
- È... - Mi piace la reazione di Eric.
Banana e lamponi.
Ascoltate.
Cos'era? Banana e lamponi?
Perché non c'è un primo piano del vomito?
- Bello. - Mi piace Eric che dice: "Calma!"
È una bella vomitata.
Non ho visto I'inquadratura.
- Ah, sì. - Allora cosa...
- lo non ho visto il film. - Bello, qui.
II riflesso.
Quando esco da qui,
mi faccio una bella scopata.
Già, ma prima sarà meglio che ti ripulisca un po'.
Ricordo di averne parlato con Paul.
Non ero sicuro di come sarebbe venuto.
Cosa? II flashback?
- Con il motion control? - Sì.
Tutti mi odiavano perché questa era la prima ripresa
del film
e c'è voluta tutta la mattina.
Ci abbiamo messo ore.
Tutti erano pessimisti,
"perché c'era voluta una mattinata per una sola ripresa".
Bisognava fare tutti i passaggi multipli:
Milla da sola, il corridoio da solo,
- la gente da sola. - Esatto.
Come fate?
- Niente sovrapposizione. - Nel commento...
di Richard Yuricich, viene spiegato tutto.
Devi comprare il DVD, Michelle.
Cavolo. Detesto doverpagare peril DVD di un mio film.
- Non è giusto. - Anche la musica
di Marilyn Manson è eccezionale.
Perché si tratta di Marilyn Manson.
Quel coniglio non è vero.
E il brano dei Nine Inch Nails?
Invece è vero.
- II brano dei Nine Inch Nails... - Era vero?
Ma non gli abbiamo fatto I'iniezione.
Non potevamo permetterci i Nine Inch Nails.
Mi avete mentito. Avevate detto che era finto.
Perché? Costavano troppo?
Potevamo permetterci una sola canzone loro.
- No. - Abbiamo deciso
di usare il loro brano perla sequenza del cane.
Mi sarebbe piaciuto un brano dei Nine Inch Nails.
- In questa scena? - Sì.
Quella sostanza appiccicosa nel flacone dell'antidoto è sapone.
Non ricordo. Credo che il brano fosse Pinion.
No, ma...
Potevamo usare un solo brano dei Nine Inch Nails.
- C'è speranza. - Abbiamo usato Fist Fuck.
- Era il titolo più bello. - Ha detto Fist Fuck.
Che schifo. A sentirlo, sembra tedesco.
Somiglia al nome di uno degli aiuto regista.
Fist Fuck.
Ciao, Fist Fuck.
Salve, Fist Fuck.
Bella inquadratura.
Credo che James... Anche la recitazione è molto buona, qui.
- Bravi, attori. - Avete fatto un ottimo lavoro.
- Mi piacciono i riflessi sui volti. - Basta.
Sono stati fatti con gli specchi.
Avevamo una specie di grosso vassoio pieno di specchi e acqua.
Facevamo riflettere la luce sul volto degli attori.
- Questo era... - Era il periodo dello spot de L'Oréal.
Per voi non è stato molto piacevole.
- Lavoravamo molto... - Invece sì.
- Avevamo fatto tardi. - L'acqua era gelida.
Continuavo a chiedervi se potevamo proseguire.
Avete visto che Eric mi ha palpato il seno?
- No. - Non si può tornare indietro.
- Avete visto? - Ti ha palpata?
- Decisamente. - Mi sa che si era preso una cotta per te.
- No. - Secondo me, sì.
Ci scontravamo sempre.
Mi piace quel ragazzo. È forte.
Sì, è forte.
- Dov'è? - Sta morendo.
Se n'è andato. Non c'è più.
Non capisco perché non le ha ancora fatto saltare il cervello.
Se non puoi più sparare...
- Be', non vorrai... - ...tanto vale uccidersi.
- Lei vuole che tu... - Ora c'è un'altra bella scena.
Questo è un flashback alla James Bond.
Uso I'attrezzatura speciale alla James Bond.
- Per origliare. - Questa scena farà ridere
tra 10 o 15 anni. Sembrerà così poco tecnologica.
Cosa? Quel microfono?
Come le luci della Regina Rossa.
Oddio, davvero.
Le riguarderemo increduli.
"La gente guardava TV a schermo piatto invece degli ologrammi?"
- Guardate la calligrafia. - Che errore di continuità.
Sì, è completamente diversa.
Non ci ha sentito nessuno. La musica è troppo alta.
- È stato lui. - Ora si vede che non sono io.
Ora sì, ora no.
- Ecco lo Stregatto. - Se tornate
all'inizio del film, vedrete che il tizio
che manovra quelle attrezzature indossa una maschera.
È molto diverso.
La giacca di pelle gli sta bene. Gli piaceva molto.
- L'ha presa. - Ha detto: "Perché darla a Milla?"
Quelli erano i suoijeans.
Erano davvero suoi.
- Non del reparto costumi. - Questo dimostra
che ci siamo sacrificati peril film.
Non voleva i nostrijeans. Indossava solo i suoi.
Una sua scelta, Jeremy.
- Sono dei 501. - Va bene.
Per questo film, voleva i suoijeans.
- Era importante peril personaggio. - Levi's 501.
- Bella scena. - Sì, ci siamo.
Qui è quando Milla si bagna
e prende la decisione di passare mezzo film
morendo di freddo.
Milla si è tuffata da sola. Me lo ricordo.
- Solo per avere il vestito bagnato. - Ti sei fatta male, nel tuffo?
- No, ma I'acqua era fredda. - Incredibile.
L'acqua era riscaldata. Poi ci abbiamo messo il tè.
- Tè, vero? - Sì, era riscaldata.
Bella condensa.
Così si beccano i funghi.
L'acqua non si scaldava.
Lo so. Ero preoccupata.
La controllavamo ogni mezz'ora.
Era chiaro che la controllavamo.
Cos'hanno fatto? Ci hanno messo...
- Caffè e tè? - No, era sangue.
Cosa?
- Sì, esatto. - Era tè.
Tipico tè da colazione inglese.
Ecco. Tè da colazione inglese.
Era per tenerti bella sveglia
che ti facevamo nuotare nella caffeina.
Penetra nei pori della pelle e arriva al cervello.
La cosa buffa è che uscivamo di Iì per andare
alla tenda del catering dove ascoltavano musica da discoteca.
- Ascoltavano gliAbba. - Andiamo a ballare.
- Sì. - Tutto quel funky europeo.
lo volevo andare in vacanza col catering.
- Erano dei veri gitani. - Avevano I'aria di divertirsi.
- Sì. - Quello grosso somigliava a Obelix.
Non vedo I'ora di uscire di qui e andare a mangiare uno yogurt.
Era questo che stimolava Eric, in tutte le scene.
Eric, c'è dello yogurt dietro la porta.
- Vai a prenderlo. - Quella porta Ià?
Yogurt. Devi prendere lo yogurt.
Quando sarò una zombi...
Riecco mia sorella.
- Brava, Anna. - Guardate, ha i capezzoli duri!
In effetti...
Come la mettiamo? Ve I'ho detto. Ecco la prova
che I'acqua era gelida.
- Non provare a negarlo. - No, è vero.
Cercavo di convincerti che non lo fosse.
Michelle non ha i capezzoli, in realtà.
No, infatti. Sono priva di capezzoli.
- Ah, sì? - Sì. Sono ermafrodita.
- Già. - Gli ermafroditi non hanno capezzoli.
Avevo notato qualcosa di strano, ieri sera.
Eric si è incazzato di brutto, in questa scena.
- Perché lo mette KO. - È assurdo che quel mollaccione
lo stenda con una sola gomitata.
- Lo so. - E che non si riprenda più.
- È una cazzata. - Eric stava solo aspettando.
In fondo, è vero. Anche quello sguardo.
- Ma va bene così. - Eric era muscolosissimo.
Solleva un sacco di chili.
- Può sollevarti come niente. - Ma dov'è Eric?
Eccolo qua.
Era a terra, dolorante. Gli aveva fatto male.
- Era senza fiato. - Non gli è piaciuto.
E ora è furioso sul serio.
- Ma è... - II tuo ragazzo è un vero stronzo.
- Già. - Sembra che diventerà fortissimo.
Presto.
Non in questo film, ma presto.
La ragazzina sta dicendo: "Non credo proprio.
"Sono stata una bambina molto cattiva."
- Volevo dire che... - Credo che
le ragazzine americane abbiano preso qualche strana sostanza, da piccole.
Non dico che le avvelenino,
solo che le ragazzine americane probabilmente sono più mature.
Mature? Credi che un po' di trucco e qualche moina sexy ti rendano matura?
A me piacciono.
Ma dai! Oh, mio Dio, Jeremy, stiamo parlando di una bambina!
Lo so.
Tagliamo tutto.
Siamo rimasti tutti colpiti, in questa scena, dal fatto che...
Che Eric... Cioè, non Eric...
Che James dovesse farsi una pera.
- James era strabiliato. - C'è sempre I'eroina, sotto.
E ha una mano velocissima.
È un vero maestro.
"Non ho bisogno di provare."
- Già. - Va bene così.
È anche bravissimo a farsi mangiare dal Licker.
Qui volevamo ricreare un momento del videogioco.
- Giusto. - C'è soltanto...
un soffitto diverso, ma le inquadrature sono uguali.
Oh, è bellissimo.
- Davvero. - Già.
Richard diceva che ci sono volute
6000 ore di lavoro per questi sei secondi.
- È stato un bello sforzo. - Ci sta.
Alcuni fotogrammi in computergrafica del mostro,
e ce ne sono 24 in un secondo,
hanno richiesto 48 ore di lavoro ognuno
per animare il Licker al computer.
La scena che vedremo tra poco...
Non questa, ma quella che viene dopo.
- Avevamo capito. - Davvero?
Sì, trasformati, diventa più potente, delizioso mostriciattolo!
"Un cacciatore ancora più forte e veloce."
Tra poco c'è la scena in cui mi sparo.
"Pensavo che nessuno di voi..."
Smettila di scimmiottare la bambina! È stata brava.
Ma la trovo adorabile!
Scherzi? Ho fatto di tutto perché la rimettessero nel film.
- È tostissima. - È vero. Lo confermo.
lo non mi occupo di probabilità.
- Piccola strega... - Questa è la mia scena preferita.
"'Fanculo."
'Fanculo.
Ho detto una parolaccia.
Yogurt?
È veramente ingiusto che Eric non sia qui a difendersi.
Quando sentirà questo commento, ci odierà.
Questo è puro genio.
Eric farà un commento tutto suo.
Adoro quest'espressione di Michelle.
Fa un'alzata di sopracciglia che è davvero geniale.
Non qui. Sta per arrivare.
Sì!
- Eccola Ià. - Bellissima. L'ho notata anch'io.
Questo sì che si chiama recitare.
Complimenti.
Guardate. Ci siamo. Ci siamo.
"Dovete uccidermi."
"Moriremo tutti qua sotto."
Yogurt.
Ecco fatto.
Sì, è stato bellissimo.
E comunque stavamo reagendo davvero a lui.
II pupazzo del mostro era Iì davanti a noi. Non stavamo fingendo.
Davvero? Fa parte di...
No, il più delle volte non c'era.
No, con la cinepresa B non c'era, infatti.
Be', io I'ho sempre avuto Iì.
Tu hai lavorato con il mostro vero.
- Qui è fantastico. - Seguivamo una luce, mi pare.
- C'era una torcia. - Esatto.
Sì, tutte le inquadrature del mostro
sono state fatte separatamente
- perché erano controcampi. - Che fai in questi casi?
Nella scena in cui volo all'indietro,
in realtà mi stavo allontanando dal pupazzo.
Che figata, qui.
- Mi dispiace. - Già.
Non capitano molte situazioni come questa, in genere,
- nei film horror. - Nella vita quotidiana.
Un momento. Parla per te!
Qui volevamo dare I'idea che il mostro fosse Ià dietro.
Lo sanno tutti che il mostro non aprirebbe la porta così!
No, ma le porte si aprono automaticamente, quando manca la corrente.
- Già, I'idea era quella. - Come vi pare.
Se non funziona, però, parlane con Paul.
Guardate. Sono pronta a usare I'ascia.
Sembro dire: "Fatevi sotto!"
- Che cazzo era? - Che cazzo era quel coso?
Che cazzo era quel coso?
Che cazzo era?
Nella prossima scena, questa qui,
c'è uno dei miei elementi preferiti del gioco:
gli zombi che strisciano sul pavimento e cercano di mangiarti i piedi.
- Cos'è successo? - Gli zombi striscianti.
Adesso Milla ci racconterà che cosa è successo in questa scena.
- È stato davvero orribile. - Dove...
- II peggiore... - Gli hai fatto male, eh?
- L'hai colpito proprio forte. - Non è vero!
Ma che dici? Ci andavi pesante con tutti!
D'accordo, ascolta. Intanto, non I'ho colpito forte.
L'ascia era di plastica.
- Ma di plastica dura, se ben ricordo. - Faceva male.
- Era durissima. - Mi ha chiamato il suo agente.
Ci credo. Questi attori maschi sono mammolette!
Mi ha chiamato anche il tuo.
Vuoi scherzare?
Ah, ricordo. Era un po' incazzato, quel giorno.
Me ne ha urlate di tutti i colori.
Non aveva tutti i torti, Milla. Ammettilo.
Ma, insomma, quando si gira un film come questo,
- qualche incidente può capitare! - Ti eri calata nella parte, eh?
Vorrei vedere lui girare questa scena in minigonna, va bene?
- lo preferirei di no. - Aveva le sue cose, James.
- Sì. - Bastardo.
- Ecco. Fa male, eh, stronzo? - È qui che I'ha colpito davvero?
Sì, se avessimo continuato a girare per qualche altro secondo,
avreste visto che lo becca
- dritto in testa. - Sì, lui se I'è presa tanto con me
e mi dispiace, ma è stato un incidente.
La vita è grama, amico.
Non I'ho mica fatto apposta. Anche se se lo sarebbe meritato...
Questa parte... Possiamo tagliarla?
L'ago è entrato.
- Sembra che te lo stia infilando davvero. - No, me lo stavi infilando davvero.
Perché io ho i capelli bagnati e tu sei piena di vaselina.
Mi hai fatto almeno cinque enormi lividi sul braccio.
- Su, Michelle, sappiamo... - Pensare che mi iniettava...
...che ti lamenti per ogni minimo graffietto.
Mi lamento adesso.
- Perché sei cresciuta nella bambagia. - Mi hai fatto malissimo.
Sono molto delicata, io.
- Sono una ragazza fragile. - È sangue L'Oréal, quello sul collo.
Davvero?
- Perché io valgo, Michelle. - Eh, già.
Eri talmente unta che non riuscivo a infilarti I'ago nel braccio.
Be', sai,
- dovevo essere unta. - Qui è la sera prima
ed era un po'più facile.
- Uno, due, tre, dentro. - Sì, ungetemi tutta!
Mi hanno impomatato da capo a piedi.
- Qui taglieranno di sicuro. - E io: "Basta.
"Mi avete proprio rotto."
Niente male, questa parte.
Guarda. Sembra quasi che tu mi piaccia.
- Sembra che mi mancherai. - Stavi piangendo?
- No, è solo recitazione. - Stavi piangendo davvero?
È ancora viva? È ancora viva? No. No.
Qui è il punto in cui vorrei farmi I'iniezione e diventare una zombi
per avere almeno metà cervello che funziona
e provare a tagliarmi la gola.
Sto bene, gente. Mi si sta solo decomponendo il viso
e ho gli occhi pieni di pus, ma peril resto...
Sto bene. Mi prestate una pistola?
- Vi sparerò, prima di mangiarvi. - È del tutto normale.
- Sembro proprio una zombi! - Guardate gli occhi.
- Continua a fare quella cosa. - È colpa di Paul.
- Mi ripeteva di rotearli. - Rotea gli occhi.
- Non dicevo altro. - Rotea gli occhi.
Rotea gli occhi. Di più.
Sì, a Michelle diceva: "Rotea gli occhi",
e a me: "Non farlo mai più. Mi fa schifo."
Erano le sue migliori indicazioni da regista.
Non ti piace come vi ho diretto?
- Ero molto diretto. - lo ascoltavo.
- Per questo si dice "dirigere". - Dirigere in modo diretto.
Tu dirigi molto direttamente.
- "Portaci via di qui, cazzo!" - Ha detto una parolaccia.
- Tanto il film è vietato ai minori. - No,
ma ha la faccia da bravo ragazzo americano.
Oh, no.
Perché non si vede quando va a spiaccicarsi?
- Problemi di budget? - II treno...
Non potevamo permettercelo.
E magari lo facciamo tornare nel sequel.
È ancora in giro.
- Davvero? - Sta strisciando Iì da qualche parte.
- Adoro questa sequenza. - Qui è fantastico.
- Proiettile al computer. - Bello.
Quella roba ripugnante è lubrificante.
Qui come hanno fatto?
La lingua era fatta al computer oppure...
II mostro era comandato elettronicamente
- e la lingua era al computer. - È merito mio.
- La mia recitazione convince. - Comandato elettronicamente.
Comodo che ci fossero i tubi, eh?
- II buffo è che stavo... - Un classico.
...perrimanerci secca con quel tubo, perché volevo che sembrasse vero
e in realtà, poi, perché?
Milla, i tubi non erano veramente di metallo, no?
- No, erano di cartone. - Erano fatti di...
- Michelle... - Come potevi rimanerci secca?
Erano metà di cartone e metà veri,
per dare I'idea che fossero pesanti.
Dunque, questa scena...
Mi sono imposta perché questa inquadratura restasse nel film, Michelle,
perché penso che Michelle sia più femminile
in questo suo risveglio da zombi che nel resto del film.
A parte quella... No, no. A parte quella deliziosa scena all'inizio
in cui hai quasi paura.
No, no, ascoltatemi. È solo perché non ho voluto mettermi i collant.
Mi sono rifiutata di metterli perché sembravo la tizia di Tomb Raider
e ho pensato: "Quel film ormai..."
No, ragazzi, dovete rivedere quella scena
al rallentatore e noterete che ha un collo minuscolo e una bella testolina.
Sembra un uccellino che si sveglia.
Davvero. Secondo me, era bellissima.
- Sei pazza, Milla. - So che sono pazza,
- ma dico davvero. Eri carina. - Sei svitata.
Chissà che puzza.
Devi ricordartene quando sarai davanti a Tina Modotti.
Certo.
- Ma senza trucco. - Senza trucco da zombi.
Dopo la lezione di galateo.
Voi non fate espressioni disgustate peril cattivo odore,
ma doveva puzzare.
- Doveva avere un odore davvero fetido. - La lingua?
Quella creatura che bruciava viva. Quando bruci un cadavere...
Sono passata vicino a un crematorio ed I'aria è davvero irrespirabile.
Puzza da morire, come una scoreggia.
- AI crematorio sono già morti. - Che macabro.
Non li bruciano vivi.
No, no, no. Avete capito, no?
- Dove cremano i cadaveri. - Spero di no.
Intendevo Iì, nei posti dove cremano i cadaveri.
Pensavo che si dicesse "crematorio".
- No, Iì ci fanno la crema. - Ah, davvero? Ci fanno la crema?
L'odore che hai sentito era di crema.
Che ne so. Non ho mai fatto ricerche sull'argomento,
su persone bruciate vive, su come si fa e su come si chiamano quei posti.
- È il posto dove fanno la crema. - Non m'interesso molto di cadaveri.
Guardate quest'ombra.
È un colpo di genio. Non potevamo permetterci
- di costruire una grossa porta. - Non capisco.
Così abbiamo usato I'ombra.
Non capisco una cosa, però. Dov'è questa porta?
Dietro la cinepresa.
- Getta I'ombra sulla scala. - No, dico...
- La porta che Michelle... - Sembra farparte del grosso...
Ragazzi! Ma non vedete?
Michelle ha aperto quella porta con il lanciafiamme o un coso simile.
- L'aveva distrutta. - È un'altra porta.
Sì, è un'altra.
- Non c'entra niente. - Potevamo permetterci due porte.
Qui è fantastico. A Eric comincia a farmale il braccio.
Sta per accadere qualcosa di molto spiacevole.
Inoltre, se ci fate caso, c'è un errore di continuità:
nella ripresa fatta dalla gru in cui cammina peril salone,
Milla non ha in mano la bellissima scatola che ci è costata un occhio,
- ma una di cartone... - Perché non ce I'avevamo.
...incartata nella stagnola.
Stavamo girando alle 6:00 del mattino.
II sole stava persorgere e...
L'attrezzista aveva chiuso persbaglio la scatola negli studi.
Sì, è stato un altro bel momento.
II bello di queste scene è che Eric ha un tale controllo dei muscoli
che ha fatto da sé gran parte del lavoro col braccio, senza ritocchi al computer.
Sì, sembrano un effetto speciale,
i guizzi sottopelle, ma ha fatto tutto lui.
Sono i suoi muscoli.
C'è un solo effetto speciale:
quando gli escono i vermi dal braccio.
A proposito di questo... Qui state per vedere Jeremy un'altra volta.
- Lei è un po'... - Eccolo Ià!
Jeremy è a terra e per quel giorno aveva chiuso.
Avete visto, ragazzi? È stato Eric. Non ci sono effetti speciali.
- Invece ora sì. - Qui non è stato Eric.
No, è stato lui!
Accidenti, Eric ha delle capacità davvero fuori dal comune!
Hai colpito Jeremy così forte che ha dovuto lasciare il set.
Ve I'ho detto. Aveva chiuso.
Avevate chiamato questo progetto Nemesis.
Significa che Eric torna come Nemesis?
- Può darsi. - Può darsi.
- Già. - Come sarebbe, può darsi?
- Ha i vermi nel braccio. - Certo che sarà Nemesis.
- Lo useranno per... - II progetto Nemesis.
Dipende da come andranno le trattative con il suo agente.
- Va bene. - Per questo fa un commento da solo.
Dico solo che, se non lo fa... Ma figurati!
Non rifiuterà il sequel.
- Lo farà eccome. - Sicuramente.
E se rifiuta, potete ripresentarlo completamente mutato.
Così può farlo chiunque.
- Esatto. - Ecco, ora arriva...
- Così può farlo chiunque. - ...la narrazione di Jason Isaacs.
- Né pagato né segnalato nei titoli. - Jason ha partecipato a tutti i nostri film.
Sì. Ha fatto anche il cattivo in The Patriot.
Povero Chris, hai tagliato la sua scena.
Ecco la famosa inquadratura dell'occhio
- che si vede nel videogioco. - II mio socio Chris
faceva un cameo come dottore, qui,
ma purtroppo la scena è stata tagliata. Non prendertela, Chris.
Sì che appare, Milla.
- Be', sì, è appena visibile. - Dentro e fuori dall'occhio. Che bello.
- Questa era... - Ecco la mia fantastica acconciatura.
- Chi ha disegnato I'abito? - lo.
È un lavoro davvero notevole.
- Ho ideato abito e acconciatura. - L'hai ideato tu?
- Sì. - È fantastico.
- Milla è molto creativa. - Chris, il socio di Milla,
- ha rischiato I'infarto. - Pare il taglio di Paul
verso la fine del film.
Chissà come è riuscito a farseli così.
Una bella cresta.
- Cos'è successo? - Oh, mi si vede tutto.
- Bella! - Che mi combini, Milla?
Ti lamenti di me e del mio reggiseno di pelle al Kit Kat Club
e poi guardati qua.
- Sarai gettonatissima sul DVD. - Non mi lamento.
Scherzi? Mi piacerebbe vederti col reggiseno di pelle.
- lo e il mio reggiseno di pelle. - Tu e tutti gli altri. Cristo santo!
Hai deciso tu la pettinatura asimmetrica o è stato Paul?
Be', no. Abbiamo parlato di come dovevo pettinarmi i capelli e...
- Mi piace il look retro-punk. - Già.
Volevamo entrambi qualcosa che fosse...
- Eccentrico. - È una vera figata.
Come ti sono ricresciuti i capelli, dopo?
Scherzi? Non sono più ricresciuti.
Non ci credo. Oh, Dio.
Roba da matti! Questo sì che è sacrificio.
Sto perriapparire nel film, tra poco.
Aspetta. Guarda.
- A volte è buffo... - lo non ero capace di farlo.
- Spunta fuori dal niente. - Troppa recitazione.
- Ci ho provato e non mi riusciva... - Un attrezzista...
Qui, qui... Qui, secondo me, è fantastico.
- Guarda cosa riesce a fare. - E con che rapidità.
- Perché è un'esperta scassinatrice. - Infatti, è un'esperta di scassi.
Non sapevo che bastasse infilarci uno spillone e il gioco è fatto.
- Scherzi? - Prova al bancomat:
esce una pioggia di denaro.
- Non I'ha solo infilato. - Sì, lo spinge.
E ora trova il punto giusto. Guardate.
- La traiettoria è tutto. - II trucco è...
lo non dico niente. Sono solo un'attrice.
Però, secondo me, è poco credibile. Ma per favore!
Ora i ragazzini andranno tutti in giro con degli spilloni.
Per favore, no.
- Non regge. - È il famigerato...
- Non regge. - ...sistema di scasso di Resident Evil.
Servirà anche dopo per aprire la porta che porta fuori di Iì.
- In realtà, non si vede. - È vero.
Ma la scena ruota tutta attorno al sistema di scasso, giusto, Paul?
- Giustissimo. - È fantastico.
Nel gioco, vorrei che si potessero
scassinare così le portiere delle auto, ma non si può.
Nel film, invece, sì. È bellissimo.
Questo è un prequel. Succede così, nei prequel.
Grazie, Michelle. Grazie del sentito discorsetto.
È emersa la patita di videogiochi che è in me.
Questo è stato girato a Toronto.
È la mia scena preferita di tutto il film, comunque, perché è...
C'è una pubblicità della Umbrella sull'autobus.
Dice: "Umbrella farmaceutica: con noi Teddy è molto più morbido."
Fa pensare a un bambino con I'orsetto.
Ecco di nuovo Jeremy sulla prima pagina del giornale.
Come avete fatto a farvi stampare quel giornale?
L'ha fatto il reparto oggetti?
Se possiamo fare una cosa come il liquore, possiamo fare anche quello.
Hanno mandato i loro uomini sul posto a fare lo scoop.
No, intendevo dire, siete andati al giornale?
Se possiamo girare questa scena e far esplodere una città...
Roba da matti.
A quanto ammontava il budget, alla fine del film?
A zero. L'abbiamo speso tutto.
No, intendevo dire, alla fine del film, quanto avete speso in tutto?
Solo perla produzione del film.
- Non abbastanza peri miei gusti. - Senza la post-produzione.
- Avrebbero dovuto pagarci molto di più. - Probabilmente...
- ...milioni. - Sì.
- Ma dai? - Così tanto?
Avete sforato di un milione?
- Non lo so. No... - No, non abbiamo sforato il budget.
E detto questo...
- Perciò avete... - Non abbiamo sforato perniente.
Avete realizzato questo capolavoro con una trentina di milioni, più o meno?
- Un po' di più. - Un po' di più.
- 40? - 40?
No, non così tanto.
- Questo pezzo è fantastico. - Sono gli Slipknot, no.
È splendido. Adoro questa canzone.
Ci siamo persi i nostri nomi, Paul.
Sarebbe stato bello se avessi fatto uno zombi, Paul.
- Montaggio diAlex Berner. - Mi sarebbe piaciuto.
- Ma non ne ho avuto il tempo. - Ci credo.
Se fossi arrivato due ore prima peril trucco,
non avrei più dormito.
Allora sarai lo zombi di cui si vedono solo le dita.
II nostro scenografo ha fatto anche i costumi.
- Non I'avevamo mai fatto prima. - Ho le ascelle che grondano.
- Si sente. - Volevo incolpare il cane,
ma poi ho pensato: "Accidenti..."
Già, questa puzza non è il mio cane che ha fatto popò.
No, le mie ascelle non puzzano di popò. Sono solo un po' muschiate.
È così che si dice, oggi?
Paul, per cosa stanno la "W" e la "S"?
W.S.
- Non è... - Samuel Williams...
- WolfSutcliffe.
WolfSutcliffe.
- Dai, per cosa stanno? - Non ve lo dico.
- E dai. - Provate a indovinare.
William Schifoso.
Said... Sam...
- Hai detto Sam cinque volte. - Non sapevano
- se eri un maschio o una femmina. - Quindi non è Sam, giusto?
Allora ti hanno chiamato William Sally?
Tra poco c'è il punto in cui cambia il pezzo in sottofondo
e Paul ha preso una battuta di Michelle e I'ha inserita nell'audio.
Scherzi? Non guardo mai i titoli di coda.
- L'abbiamo fatto per quello. - Interessante.
Se qualcuno si ferma a vedere tutti questi titoli di coda,
si merita un piccolo bonus.
Dobbiamo sentirlo ora,
perché nessuno di noi guarderà i titoli di coda, alla prima.
- Questo è certo. - Vi trascineranno a qualche festa.
- Come no. - Sì, magari.
Dovete morire.
Morirete tutti.
- La troupe tedesca è stata fantastica. - Non aveva una vocina così flebile.
- No, aveva una bella voce. - Molto bella.
- Die Nefzers. Ottimo team di effetti speciali. - Bravissimi.
Se mi disattivate, non ci sarà più corrente primaria.
Anche gli stuntman tedeschi sono stati davvero fenomenali.
Non ho mai visto degli stuntman restare tanto vicini a un'esplosione.
Devono essersi bruciati un sacco di volte.
- Erano tosti. - Teste spiaccicate a terra.
- Fotografia effetti, Jany Thomas. - Sì.
Erano tosti quasi quanto noi due. È pazzesco.
"Non me la prendo se mi dai un cazzotto. Sei una donna. Posso sopportarlo."
Sembrava olandese, in realtà.
Faccio schifo, ma non m'importa.
Ti piace menare le mani. Hai dato parecchi cazzotti.
Oddio. Sì, ma non ho mai raggiunto la faccia di nessuno, al contrario di Milla.
Lei picchiava per davvero.
lo ho imparato a deviare i pugni in tempo,
- prima di farmale. - Esatto.
Non chiedetemi di far finta di combattere. Perme non c'è differenza.
Quando sferro un pugno, colpisco il bersaglio.
- Va così e basta. - Va bene.
Soprattutto il regista.
Non riesco a fermarmi a un centimetro dalla faccia.
A te ne ha tirati ben due, no?
Ti ha colpito due volte o soltanto una?
E quelle sono solo le volte che avete visto.
Già. Milla è una tipa aggressiva.
Le altre volte erano pedate nel sedere.
Aspetta il sequel.
- Mi vendicherò. - Ci sono gli effetti sonori.
- Aspetta. - Sono questi?
- No, stanno per arrivare. - No, è...
Manca ancora un bel po' alla fine dei titoli.
Questi sono i Coldchamber, no?
- Sì. - Coltrane?
- Coldchamber. - E chi sono?
Non potevamo permetterci Coltrane.
Oh, ecco i nomi dei...
Coltrane non sembrava appropriato, per qualche ragione.
Adoro questi ragazzi.
Cosa diavolo era, quello?
- Per questo fanno heavy metal. - È difficile.
Perché sembra...
- Esiste una versione acustica? - È difficile
fare una cosa del genere a un concerto senza perdere la voce.
- Jeremy è stato a vedere gli Slipknot. - Ecco, ecco.
Eccolo, Paul. Ascolta.
- È un pezzo dei FearFactory. - Dov'è quello di Celine Dion?
- Non potevamo permettercelo. - E chi lo vuole?
- Credo sia in Blade. - Scherzi?
- No. - Vai al diavolo.
Non cominciare a dire stronzate, Jeremy.
Ascoltate, ascoltate. Milla, ascolta.
- Ci siamo quasi. - A volte mi sento...
- Ma cos'è? - Ascoltate, ascoltate.
Perché I'hai fatto?
E poi chi se ne starà seduto a sciropparsi tutti questi titoli?
Quel gruppo di sicuro. Fidati.
Volevo cambiare I'ultima scritta dei titoli.
Alla fine, appare la scritta: "Questo film non ha..." Com'era?
No... "II film non è basato su persone reali, vive o morte."
E io volevo mettere: "Vive o non-morte."
Ma non me I'hanno permesso. Rischiavamo che ci facessero causa.
- Vuoi scherzare? Che patetici. - I non-morti.
O qualche imbecille.
Non gliel'ho permesso.
- È solo che... - È un bel film.
- Ciao. Arrivederci a tutti. - Giusto.
- Screen Gems, vi amiamo. - Un saluto dal vostro Jeremy.
Sono Michelle Rodriguez. Arrivederci.
E io sono Milla Jovovich.